Subtitles by @deshiwu
Kau punya kekuatan untuk menemukan lembar jawabannya.
Gunakan kekuatanmu sekali lagi.
Seul Bi!
Cinta adalah merasakan sakit satu sama lain.
Dan kalian berdua berbagi rasa sakit itu.
Anak-anak semakin curiga dan tandanya semakin jelas.
Kau hanya perlu menunggunya memudar.
Bagaimana jika tidak?
Dia akan menghilang.
Woo Hyun hidup dengan baik tanpamu.
Seperti Seong Yeol yang sangat penting bagimu, Woo Hyun juga sangat penting bagiku.
Jika dia tidak bisa menjaga tanda itu selama setahun, dia tidak akan menjadi seorang manusia atau malaikat.
- Seul Bi Menghilang. - Cari dia.
Seul Bi!
- Kau masih disini kan? - Aku tidak akan kehilangan apapun.
Jangan pernah tinggalkan aku sendiri.
Air matamu sangat hangat.
Kita akan bersama apapun yang terjadi.
Semua orang menyembunyikan rahasiamu, tapi mengapa bukan aku!
Seong Yeol!
Apa? Kau tertidur?
Apa yang kau lakukan?
Seul Bi!
Seong Yeol! Hwang Seong Yeol!
Seong Yeol!
Seong Yeol
Seong Yeol!
[Episode 19 - Selamat tinggal? Hanya untuk kembali lagi]
Kau sungguh baik-baik saja?
Dia pasti merampungkan semua waktu tidurnya yang hilang.
Dia sudah tidur cukup lama.
Seong Yeol! Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah sadar?
Seong Yeol! Apa kau baik-baik saja?
Kenapa bisa begini? Kau seharusnya memberitahuku kalau kau sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, terima kasih. Aku senang. Aku sangat senang.
Terima kasih Woo Hyun.
Bagi manusia, ibu adalah seseorang yang akan pertama kali terluka, pertama kali tersenyum, dan pertama kali menangis.
Mempunyai seorang ibu berarti semuanya akan baik-baik saja.
Astaga, lihat aku.
- Pakai ini, sangat dingin diluar sini. - Aku baik-baik saja.
Nyonya Ahn, Aku senang kau adalah orang yang baik.
Aku berharap aku bisa sakit.
Seong Yeol! Ayo bangun. Aku juga sendirian!
Kau harus lebih banyak beristirahat.
Apa ini? Cerai?
Mereka akan bercerai?
- Aku pikir itu karena aku. - Mereka terlihat manis bersama-sama.
Aku melihat di drama kertas itu berarti tidak ada lagi cinta.
Yah?
Kita akan menemukan cara.
Tunggu, mengapa kau tinggal?
Aku ingin melihat senyummu lagi. Aku akan tinggal disini sampai lukamu sembuh.
Cepatlah sembuh jika kau ingin melihatku sembuh.
Kita akan menemukan cara agar semua orang bahagia, karena kau pintar.
Yah benar. Itulah yang sangat ingin dilihat oleh Woo Hyun dan aku.
Apa kau ingin Seul Bi menghilang?
Karena semua ini adalah salahnya.
Kenapa ini salahnya? Kau adalah orang yang sangat egois itulah sebabnya kau tidak punya teman.
Aku tidak butuh teman.
Apa itu sebabnya kau sangat tertarik dengan urusan orang lain?
Tidakkah kau menjadi pengganggu karena kau ingin menjadi seorang teman?
Tidak!
Tidak?
Maka hiduplah sendirian selama sisa hidupmu, karena tak seorang pun yang akan peduli.
Seul Bi khawatir kalau kau juga akan sakit.
Jadi aku bersungguh-sungguh saat menyuruhmu untuk melindungi Seul Bi.
Tanpa dia, kau akan sendirian selama sisa hidupmu.
- Apa kau baik-baik saja? - Kau pikir kenapa aku disekolah?
Lihat siapa yang bicara besar sekarang saat kau masih hidup.
- Kalian berdua berkelahi lagi! - Kau sangat kekanakan.
Kau adalah orang paling kekanakan yang pernah aku kenal!
Hey!
Semua orang melakukannya. Ikut trend saja, oke?
Aku mengikatnya sangat kencang jadi kau tidak bisa melepasnya.
Aku pikir Nyonya Ahn dan ayahku akan bercerai.
Aku akan meyakinkan ayah, kau harus meyakinkan Nyonya Ahn.
Bukankah ini yang kau inginkan? Ouch!
Aku akan melaporkanmu!
Kepada siapa?
Hanya ayahmu polisi yang aku kenal. Aku akan memberitahunya tentangmu!
- Bicara pada Nyonya Ahn untukku. - Hey!
Bukan begitu caranya berbicara pada seseorang.
- Lalu bagaimana? - Harus sopan.
Menjadi baik dan manis. Kau harus terlihat putus asa. Lihat lebih dekat.
Teman, tolong lakukan apa yang aku katakan. Aku memohon padamu.
Ini bagaimana... hey! Hey! Aku sedang berbicara padamu.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Telpon aku saat kau sakit jangan menyembunyikannya.
Ayah tidak pandai menelpon duluan dan meminta maaf.
Kau tahu betapa dia cepat marah dan mengatakan hal-hal yang tidak berarti.
Jadi kau bisa mengurusnya dulu.
Hari ini kita punya waktu bebas...
Ada apa dengan semua itu?
Apa kau sedang protes?
Lepaskan!
Hah? Ada apa?
Seul Bi! Kesini.
Sekarang! Kesini!
Tuan Kim! Gaya ini sedang tren.
- Ini simbol kalau kita adalah satu. - Oh yah?
Aku punya satu spesial untukmu, jangan menghilangkannya.
Yah?
Kau tahu aku sensitif mengenai tren. Mengapa aku tidak tahu tentang ini?
Kau tahu kami mencintaimu! Aku mencintaimu!
Yah baiklah. Aku juga mencintaimu.
Kita adalah satu! Terima kasih!
Kembalilah.
Pasti ada cara.
Hey, Kau lupa kalau kau menyuruhku untuk berbuat baik padamu?
- Lupakan itu. - Kesini.
Anak kecil itu tidak punya uang untuk operasi.
Kita bisa membantu.
Aku akan membantu juga.
Aku punya 3000 Won. Itu tidak akan cukup bahkan untuk membayar taksi.
Kita masih bisa menemukan cara.
Dia akan menemukan cara.
Kau bisa melakukannya kan?
Kau harus menjadi baik.
Lihat apa yang terjadi padamu setelah mengejek semua orang.
Jika kau kecewa karena kau berbeda, maka cobalah untuk bergabung.
Apa yang berbeda denganku?
Tidak apa-apa menjadi berbeda. Cara terbaik untuk selamat dari pengasingan adalah dengan bersamanya.
Jadi itu mungkin membuatnya merasa menjadi bagian dari kami.
Tarik! Itu dia. [Selamatkan Hye Run!]
Dia seharusnya datang di saat seperti ini untuk membantu. Dia sangat tidak berguna.
Siapa yang kau tunggu?
Kudengar kau adalah pemimpin di Smu Heaven.
Apa teman-temanmu memilih Pecundang sebagai pemimpin?
Biar kulihat apa yang kau bisa.
Dia adalah pemimpin.
Karena pemimpin jaman sekarang lebih menggunakan otaknya daripada ototnya.
Kamilah satu-satunya yang akan menggunakan otot kami.
Jadi bagaimana dengan ini?
Ayo lihat apa yang kalian bisa.
- Tolong satu lagi. - Oke.
Katakan pada ibuku kalau kau tidak melihatku.
Aku melewatkan golf dan ini tabungannya untuk membeli tas baru.
Jadi kau mencuri itu?
Aku tidak mencurinya.
Hey! Ayo!
Apa yang kau lakukan disini?
Kawan! Aku membawa seorang pekerja yang kuat.
Tidak bisa kah kau lihat kalau kami sibuk? Cepat bantu.
Pergi membantu.
Oh Tuhan! Kau sangat seksi!
Tolong kue beras!
Kerja bagus teman-teman! Terima kasih banyak untuk kalian semua.
Hey! Siapa yang mengatakan kalian boleh membuat event tanpa kami?
- Kalian sangat mengagumkan! - Tuan Kim!
Ini.
Guru-guru menyumbangkan beberapa uang.
Aku berharap ini membantu.
Terima kasih.
Kau tahu aku menyumbang banyak.
Sungguh!
Apa kau disini untuk menyombongkan diri tentang uangmu lagi?
Pergilah!
Bukan begitu.
Kami mendapatkannya dengan mengadakan sebuah event.
Apa kau akan membiarkan Hye Won seperti itu?
Kau pikir kau siapa boleh bersimpati?
- Aku tidak butuh bantuanmu! - Maafkan aku, ini semua salahku.
Jadi tolong ambil ini.
Tidak bisakah kau menyelamatkan adikmu dan aku dengan ini?
Diam!
Aku tidak pernah tahu kalau kau punya seorang adik. Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Aku juga ingin melihatnya.
Kenapa kau ingin melihat adikku?
Karena dia adalah adikmu!
Maafkan aku, aku tidak tahu hal ini sangat sulit untukmu.
Maafkan aku kalau aku melihat terlalu jauh.
Tidak, maafkan aku.
Tidak, seharusnya aku yang meminta maaf.
Tidak! Seharusnya aku yang meminta maaf.
Pria seperti apa ayahku?
Dia adalah seorang pria yang baik.
Lalu mengapa kau menceraikannya?
Karena hal di masa lalu yang aku tidak tahu.
Daripada melihat kebaikan satu sama lain, kami hanya saling melihat keburukan.
Di masa lalu yang dia lakukan hanyalah bergantung padaku.
Tapi aku pikir aku juga ingin bergantung padanya.
Akan lebih baik jika kalian saling bergantung satu sama lain.
Aku pikir aku tidak bisa melakukan itu.
Jadi jangan menyesal untuk kedua kalinya.
Aku tahu Tuan Hwang punya pekerjaan yang berbahaya. Dia menceritakan lelucon yang buruk.
Dia juga cepat marah. Tapi!
Dia tinggi dan tampan. Dia adalah pria terbaik yang bisa kau temui.
Woo Hyun!
Ambil ini.
Aku sudah bertemu denganmu. Aku cukup senang kalau aku tetap bisa melihatmu.
Berikan ini pada seseorang yang kau cintai. Jadi kau mungkin
bisa bertemu dengannya lagi tidak peduli seberapa jauh pun kalian berpisah.
Ini akan menjadi keberuntungan seperti yang terjadi pada kita.
Bukankah ini sulit?
Aku senang aku bisa membantu seseorang.
Khususnya untuk seseorang yang aku suka.
Kau sungguh seorang malaikat.
Ayo cari cara agar ayahmu bisa ikut di acara ulang tahun Nyonya Ahn.
Aku lelah setelah bekerja.
Apa kau merasa sakit? Kau ingin aku mengambil sesuatu untukmu?
Kupikir udara segar akan membantu.
Pikirkan hal itu besok saat
mendapatkan udara segar dengan bosmu yang mengerikan.
Yah?
Ayo!
Geez.
- Hey! Lepaskan kami! - Kau melakukannya!
- Coba tangkap aku! - Hey! Lepaskan kami!
Apa? Kau ingin menciumku atau apa?
Wow kau sangat pintar. Kesini kau!
Tuhan!
Tapi lebih memalukan saat jatuh bersama kan?
Atau lebih daripada itu!
Lepaskan ini!
Kesini!
Terima kasih untuk kopinya.
Minuman gratis selalu terasa enak.
Aku juga berpikir begitu.
Aku membayarmu kembali untuk kue beras yang terakhir kali.
Apa? Kau tahu berapa harganya? Hanya ini?
Aku membayar uang taksi dan uang masuk.
Aku membayar sekitar 23000 Won.
Dia pintar.
Itu bukan pintar. Itu pelit.
Pelit!
- Pelit apa? - Aku tahu, jadi ini pelit.
Pengucapan manusia sangat sulit.
- Kau sangat pelit! - Aku akan membunuhmu!
Woo Hyun, Kupikir aku menyukaimu sebagai temanku.
Mungkin kita ditakdirkan untuk memiliki ibu yang sama.
Maaf aku membuatmu tidak bisa memanggilnya ibu.
Panggil dia ibu dengan suara yang keras mulai sekarang.
Juga jaga ayahku.
Seong Yeol!
Yah!
[Kotak surat lambat]
Jadi kita akan menerima surat ini satu tahun kemudian?
- Sangat keren dan romantis. - Nyatakan cintamu sekarang untuk tahun depan.
Apa gunanya mengatakan itu tahun depan saat kau tidak bisa mengatakannya sekarang.
Hwang Seong Yeol! Kau terlihat seperti kau berusaha.
Ini rahasia.
Rahasia? Sekarang aku sungguh ingin melihatnya. tunggu!
Biar aku melihatnya!
Kau sangat murahan.
- Kau tidak bisa membaca surat cinta! - Surat cinta? Biar kulihat jika itu untukku.
Hey! Hey!
Kalian! Kalian sangat murahan.
Kau tidak berpikir dia akan tertidur di kamar mandi,kan?
Dia baik-baik saja sekarang. Aku tidak berpikir dia akan tertidur.
- Bagaimana kau tahu? - Aku punya cara.
Aku merasa sakit saat dia sakit.
Dan itu bekerja.
Bukan hanya kau, maaf. Aku merasa bersalah padamu juga.
Tolong jangan memasang wajah seperti itu. Aku tidak ingin melihatnya.
- Jadi kau kembali? - Aku tidak akan pernah pergi.
Aku selalu disini. Kalian berdualah yang kabur.
Kau sangat kurang ajar!
Ulang tahun Nyonya Ahn besok. Kau harus mengajak ayahmu.
Maaf aku membuat kalian menunggu.
- Ayo berfoto. - Hey!
Kau tahu aku benci berfoto.
Ayo ambil sebelum kau menyesalinya.
Senyum!
Satu, dua, tiga!
Seul Bi, dimana kau? Aku merindukanmu Seul Bi.
Harapan mereka akhirnya menjadi kenyataan. Mereka pergi bersama.
Mengapa kita sangat sibuk? Tuhan.
Bagaimana dengan Hye Eun?
Itu bagus! Itu bagus!
Terima kasih.
Itu bagus! Ki Soo sangat khawatir.
Sejak kapan aku khawatir?
Permisi! Satu lagi gorengan.
Gorengan!
Apa kau tidak akan bekerja?
Kau terlalu membenci seseorang juga, hah?
Karena berat hati berutang padamu. Aku juga akan bekerja.
Cuci dan jemur taplak meja. Masukkan piring ke dalam mesin cuci piring.
Pel lantai dengan cairan pembersih lalu keringkan alat pel nya setelah itu.
Hey! Bagaimana dia melakukan semua itu sendiri?
Kau bisa membantunya.
Apa menyenangkan bersama Seong Yeol? Apa terjadi sesuatu?
Kau sudah makan malam?
Apa yang kau lakukan? Apa uangmu cukup?
Kau tidak terluka dimanapun?
Akhirnya aku mendengar apa yang anak-anak lain mungkin dengarkan setiap hari.
Aku hanya ingin tahu. Maafkan aku.
Aku punya lebih banyak hari untuk mendengarkannya.
Woo Hyun.
Kau tidak usah khawatir mengenai Seong Yeol lagi.
Dia sudah kembali seperti dirinya lagi.
Aku melakukan banyak hal untuknya, tapi Aku tidak pernah bisa memberikannya hatiku.
Dan tidak melakukan apapun untukmu kecuali memberikan hatiku.
Terima kasih sudah tumbuh besar dengan baik.
Karena aku tahu kau akan mati-matian ingin aku melakukannya dengan baik, jadi aku tidak bisa melakukannya dengan buruk.
Kau harus pergi dengan kami lain kali.
Apa kau senang?
Aku senang kalau kau dan Woo Hyun baikan.
- Aku melakukannya kan? - Kau yang terbaik! Seperti inilah kau.
Kenapa jadi memuji diri sendiri?
Kau seperti payung di saat hujan dan penenduh di hari yang panas.
Angin yang sejuk di hari yang panas.
Kau tidak membenciku setelah semua yang aku lakukan padamu?
Ini lebih sulit untukmu.
Ada satu yang hilang. Kau adalah tipe orang yang akan menangkapku dimanapun aku jatuh.
Terima kasih untukmu aku tidak terluka hari ini.
Semua akan sempurna jika kita bisa membuat Nyonya Ahn dan Tuan Hwang kembali bersama.
- Kau terlihat sangat tampan di foto! - Kau terlihat lebih baik!
Seul Bi sangat cantik. Dia punya senyum yang lebar.
Dia punya mata sendu saat tersenyum.
Ini enak.
Berhenti bermain kasar dan jadilah seorang pria.
Kau mengatakan kalau pria yang sesungguhnya bisa berlutut didepan keluarganya.
Seul Bi! Apa yang terjadi dengannya?
- Aku sudah meracuni makanannya. - Apa?
- Apa yang kau masukkan didalamnya? - Satu sendok cinta dan hati nurani.
Lalu satu sendok untuk memaafkan.
- Traktir kami nanti. - Oke.
- Dimana? - Kami akan memilih sebuah tempat dan memberitahumu.
Tentu! Ayo makan sesuatu yang enak.
Itu bagus.
Apa? Kau butuh lebih banyak uang?
Atau, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa kau dalam masalah lagi?
Aku akan mendapatkan uang.
Tapi aku tidak dalam masalah sekarang.
- Tapi aku sudah menrencanakannya. - Masalah apa?
Jika kau memukul seseorang lagi Aku akan memenjarakanmu.
Ayah!
Aku suka bagaimana kau tidak pernah terluka meskipun saat kau mengejar buronan.
Jangan terluka, dan jangan terlalu jauh berlari.
Kau harus memikirkan umurmu.
Kau! Aku masih sehat!
Jangan khawatir denganku, kawan. Putraku akhirnya kembali.
Aku akan bertemu denganmu nanti.
Ramen lebih baik saat bersama dengan putraku.
Hwang Seong Yeol!
- Hey! - Sayang!
Dia ibumu!
Aku menjadi seorang monster.
Awasi aku.
Ya, Kau akan berada dibawah pengawasan ayah.
Ayah, maafkan aku.
Ya.
Aku tidak punya uang!
Kau berjudi setiap waktu dan minum-minum!
Aku tidak punya uang, khususnya untukmu!
Maaf.
Aku tidak bermaksud.
Pukul aku. Pukul aku. Maafkan aku.
Maafkan aku, aku melukaimu saat kau terluka.
Kau tahu kau hebat saat memukul.
Kau ingin aku mengeluarkan kupon untuk menggunakanku dari waktu ke waktu?
Kau tersenyum!
- Aku tidak setuju dengan perceraian ini. - Aku juga.
Kami bertiga.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Nyonya Ahn mengkhawatirkanmu dan Seong Yeol.
Tapi kau tidak pernah datang duluan.
Tapi aku... Aku ada pengintaian!
Kau seharusnya mengintai di hatinya!
Oh! Bekerja lebih penting?
Aku melakukan pengintaian!
Tapi aku tidak bisa menangkapnya.
Aku benci seseorang yang menyerah sebelum mencoba.
Bercerai dengan masa pensiun lebih baik.
Ya!
Nyonya Ahn! Tanda tangani kertas itu.
Dewasa memberitahu kami untuk tidak menyerah. Tapi mereka selalu cepat menyerah.
- Lebih cepat. - Lebih cepat.
Kau nakal.
Aku suka cuacanya.
Aku kakakmu, Shin Woo Hyun.
- Lebih tua berapa bulan? - Maaf kalau aku lahir lebih cepat?
Seul Bi, bukankah aku mengatakan kalau tanganku itu mahal?
Genggam itu. Dia akan tetap bersamamu saat tersandung dan membuatmu bahagia.
Dia melakukannya untukku.
- Brengsek! - Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku hanya memeluk Seul Bi? Aku memeluk teman juga!
Kesini!
- Kau minta dipukul! - Aku takut!
Apa kau akan memukulku?
Jadi kita semua bisa hidup bersama sekarang?
Bagaimana bisa kami berbagi ruangan saat Seong Yeol punya kebiasaan tidur yang buruk?
Maka kalian harus tidur saling berpelukan satu sama lain seperti yang biasanya kalian lakukan.
Tidak pernah!
- Oh yah, bagaimana dengan cederamu? - Sudah baikan.
Kau?
Selama itu tidak melukaimu, Aku baik-baik saja.
Aku berharap aku juga punya.
- Punyamu disini. - Dimana kau menemukan itu?
Aku akhirnya bisa memiliki ini sepenuhnya.
Tapi ini sebagian dari dirimu.
Itulah sebabnya aku memberikannya padamu. Karena kau milikku.
Pakaikan untukku.
Ini pertama kalinya aku punya kalung.
Ini adalah kalung keajaiban yang akan mempertemukanmu dengan seseorang yang harus kau temui.
Ini akan membantu kita bersama.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Itu...
Kau mengatakan kalau ini adalah kalung keajaiban. Aku ingin tahu jika itu benar.
- Aku memberikan punyaku untuk Seul Bi. - Kau mengatakan kalau kau membuangnya.
Aku pikir aku tidak pernah kehilangan itu karena Seul Bi menemukannya.
Kalian berdua sangat manis.
- Beristirahatlah. - Kau pikir kita semua bisa hidup bersama?
Apa itu baik untuk diakukan?
Apa yang seharusnya aku lakukan setelah melukaimu?
Bantu aku menyembuhkan luka ini.
Aku juga ingin merasakan merangkul ibuku.
Apa aku pernah memberitahumu?
Terima kasih sudah melahirkanku.
Dan aku juga sangat menyukai Seong Yeol.
Nyonya Kong! Aku pikir aku akhirnya bisa tersenyum.
Selamat tinggal cinta pertamaku.
Semua orang bahagia.
Aku harap kau juga bahagia, Sun Bae.
Selama kau tidak kembali, Aku tidak akan pernah bisa kembali.
Aku akan melakukan apapun dan membuktikan kalau cinta manusia bisa berubah.
Aku akan melakukannya meskipun akan kehilangan segalanya.
Hwang Seong Yeol, kau pengecut. Kemana kau pergi?
Aku tidak berpikir aku bisa pergi setelah mengatakan selamat tinggal.
Aku pergi untuk hidup. Jadi tunggulah aku.
Aku akan merefleksikan diri dan belajar banyak hal untuk kembali menjadi orang baru.
Tidak apa-apa.
Woo Hyun! Ini aku! Woo Hyun!
Bagaimana dengan Seul Bi dan Seong Yeol.
Bagaimana dengan Seul Bi?
Dia tidak disini.
Woo Hyun!
Ini surga.
Apa yang terjadi padanya?
Aku disini untuk latihan!
Tidak bisakah kau baik padaku sekali saja?
Berkencan pantatku.
Kau tidak...
- Hidup yang lain. - Hidup yang lain?
- Kau merindukan Seul Bi juga? - Dimanapun kau sebagai malaikat atau manusia...